<acronym id="sx0ez"><label id="sx0ez"></label></acronym>

<track id="sx0ez"><strike id="sx0ez"></strike></track><td id="sx0ez"><option id="sx0ez"></option></td>

    <acronym id="sx0ez"><strong id="sx0ez"></strong></acronym>

    關于我們
    20年翻譯行業服務經驗 陽光翻譯是一家提供高質量翻譯服務的旗艦企業,致力于中國人工翻譯行業第一品牌。以增強客戶本地化和國際化過程中的競爭力.....【了解詳情】
    相關鏈接

    中國歷史常用術語中英對照一覽表一

    中國歷史常用術語中英對照一覽表一中國歷史常用術語中英對照一覽表一
    >

    關于陽光

    陽光風采

    陽光文旅

    合同范本

    翻譯學習

    公司介紹

    加入陽光

    中國歷史常用術語中英對照一覽表一

    先秦:

    舊石器時代 Paleolithic 或者 Old Stone Age

    新石器時代 Neolithic 或者 New Stone Age

    部落聯盟 Tribal Union

    傳說時代 Mythical history

    三皇五帝 Three Sovereigns and Five Legends 或者統稱為 Legendary Ancient Sages

    黃帝 Huang Di,Huang Ti 或者 Yellow Emperor

    炎帝 Yan Di,Yan Ti,Yan Emperor 或者 Flame Emperor

    華夏部 Huaxia Tribal Union

    九黎部 Jiuli Tribal Union 或者 Tribal Union of Nine Lis

    三代 Great Reigns of Three Generations

    堯天舜日 Great Reigns of Yao and Shun

    禪讓制 Abdicating and passing down the throne

    大禹 Yu, the Great

    夏朝 Xia dynasty 或者 Hsia dynasty

    商朝 Shang dynasty

    信史 Faithful history

    殷墟 Ruins of Yin, Relic of Yin 或者直接Yin Xu

    甲骨文 Scripts on Oracle Bones

    青銅年代 Bronze Age

    周朝 Zhou dynasty 或者 Chou dynasty

    西周 Western Zhou

    天命 Mandate of Heaven

    天子 Son of the Heavenly King

    周公旦 Duke of Zhou

    分封制:這個說法太多了,我覺得比較靠譜的是Feudalism system 或者 Enfeoffment system。有的文章用的Tributary system,個人覺得不靠譜,那是藩屬國而不是諸侯國。

    分封的諸侯國:這個說法也很多,常見的有Principality,Feudatory state 以及 Vassal state,但我比較喜歡第一個,因為后兩種貌似指的是歐洲那種諸侯國或者附庸國;到了戰國就可以直接說State了,比如秦國就是State Qin,魏國是State Wei,衛國是State Wey

    諸侯本人:Feudal lords

    宗法制:其實就是以血緣為準的嫡長子繼承其余分封的制度,有人用Patriarchy這個詞,但是這個詞只強調了父系血統,卻沒有強調繼承。我比較喜歡的處理方法是直接說Zongfa system,然后再用一兩句話解釋,比如the wife’s eldest son will inherit the lineage of the clan, while younger sons of the wife and sons of concubines will not be regarded as rightful successors of the clan. The eldest son will also inherit the noble title of his father and majority share of the heritage.

    禮樂制度 Rites and Music Principals

    周禮 Rituals of Zhou

    成康之治 Great Reigns of King Cheng and King Kang

    昭王伐楚 Campaign against Chu during King Zhao’s Reign

    穆天子之旅 Journey of King Mu

    穆天子傳 Tale of King Mu

    國人暴動 Riot of people in the capital city

    烽火戲諸侯 War Signal Drama 或者 Fake War Signals

    東周 Eastern Zhou

    春秋 Spring and Autumn Period

    戰國 Warring States Period

    春秋五霸 Five Hegemons

    吳越爭霸 Contention of Wu and Yue 或者 Rivalry between Wu and Yue

    戰國七雄:貌似沒有專門的說法,一般就是Seven Warring States

    百家爭鳴 Hundred Schools of Thoughts

    儒家 Confucianism

    孔子 Confucius 或 School of Ru(不常用)

    孟子 Mencius

    荀子 Xuncius

    道家 Taoism 或 Daoism

    老子 Lao Tzu 或 Laozi

    莊子 Chuang Tzu或Zhuangzi

    無為 Wu-wei,解釋為Action of actionless

    墨家 Mohism

    法家 Legalism

    名家 Logicianism 或者 School of Names

    陰陽家 Naturalism,School of Naturalists 或者 School of Yin and Yang

    縱橫家 School of Diplomacy

    小說家 School of Minor Talks

    雜家 Syncretism

    農家 Agriculturalism

    醫家 School of Medicine

    兵家 School of Military

    孫子兵法 The Art of War 或者 Art of Wars

    孫子 Sun Tzu

    四書五經 Four Books and Five Classics

    論語 Analects of Confucius 或者直接 Lun Yu

    大學 Great Learning

    中庸 Doctrine of the Mean 或者直接 Zhongyong

    詩經 Classic of Poetry 或者 Classic of Songs

    書經 Book of Documents

    禮記 Book of Rites 或者 Classic of Rites

    易經 Book of Changes 或者 I-Ching

    春秋 Annals of Spring and Autumn

    六韜 Six Secret Teachings

    商君書 The Book of Lord Shang

    管子 Guanzi

    韓非子 Han Feizi

    法經 Canon of Laws

    尸子 Shizi

    列子 Liezi

    竹書紀年 Bamboo Annals

    戰國四公子 Four Lords of Warring States

    食客 Retainer

    商鞅變法 Reform of Shang Yang in State Qin

    胡服騎射 Riding and shooting in nomadic dress

    井田制 Hashtag-shaped-field system 或者 Well-field system,但顯然前一個對外國人來說更直白

    都江堰 Dujiangyan Water Conservancy Project

    太傅 Grand Tutor

    太保 Grand Guard

    太師 Grand Preceptor

    先秦時期的國君,一般就是King (Duke) + 名字或謚號 + 朝代/國家,比如商紂王King Zhou of Shang,周武王 King Wu of Zhou,齊桓公 Duke Huan of Qi,越王勾踐 King Gou Jian of Yue

     

    客服咨詢

    掃碼關注公眾號

    掃碼關注公眾號

    保存圖片,微信識別二維碼

      打開微信

    亚洲国产一区二区三区_国产在线看片免费人成视频97_国产美女一级做性爱视频_99久久国产免费福利